1. Press releases in 2015 also revealed that EC3 works with American security services, such as the Federal Bureau of Investigation (FBI).

Durch Pressemitteilungen wurden 2015 auch Zusammenarbeit mit US-amerikanischen Polizeibehörden, beispielsweise das Federal Bureau of Investigation (FBI) bekannt.

2. – Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

– Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

3. Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

4. Bureau of Standards.

Bureau of Standards bezogen werden.

5. Accommodation bureau

Wohnungsvermittlung

6. Accommodation bureau services

Zimmervermittlung

7. Housing accommodation bureau services

Wohnungsvermittlung

8. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

9. Accommodation bureau services (real estate)

Wohnungsvermittlung [Immobilien]

10. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

11. Accommodation bureau for temporary accommodations

Zimmervermittlung für die Beherbergung von Gästen

12. - had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

- nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.

13. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

14. The meetings of the Bureau shall not be public.

Die Sitzungen des Präsidiums sind nicht öffentlich.

15. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation

Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet

16. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.

Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet.

17. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

18. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

19. This procedure has also been tested on Bureau of Standard samples.

Anwendungsbeispiele für Stähle und Legierungen werden beschrieben.

20. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

21. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

22. The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.

Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.

23. 3 0 8 0 Meetings of the Administrative Board and its Bureau

3 0 8 0 Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

24. – needs analysis and administrative capacity-building of the Moroccan Copyright Bureau (BMDA);

– nach einer Bedarfsanalyse Stärkung der Verwaltungskapazitäten des marokkanischen Amts für Urheberrechte (BMDA)

25. (a) agendas and final minutes of meetings of the Administrative Board and Bureau;

a) Tagesordnungen und endgültige Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands;

26. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

27. Federal air marshal.

Federal Air Marshal.

28. Today, the Bureau of Land Management oversees grazing allotments in the area.

Heute kontrolliert das Bureau of Land Management die Weideflächen in dem Gebiet.

29. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

30. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.

Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.

31. At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.

Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.

32. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen)

33. Organising and conducting of banquets (providing food and drink), Accommodation bureau services

Organisation und Veranstaltung von Banketten (Verpflegung), Zimmervermittlung

34. proceeds from the sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau;

Erlöse aus dem Verkauf der Publikationen des Internationalen Büros oder aus den Lizenzgebühren für diese;

35. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.

Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

36. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

37. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

38. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

39. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

40. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

41. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.

Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

42. investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

43. The first publication was entirely financed by the Information Bureau of the Presidency.

Die erste Ausgabe wurde gänzlich von dem Geheimdienst des Präsidentenbüros finanziert.

44. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

45. Ultrasound investigation at admission confirmed urinary obstruction of the right kidney.

Die Ultraschalluntersuchung bei Aufnahme bestätigte eine rechtsseitige Harnstauungsniere.

46. (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

(iii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

47. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

48. Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards

Gefestigte Elektrizität lautet der offizielle Name

49. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

50. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

51. The histological investigation showed advanced degeneration of tendon structure and cupper deposits.

Die histologische Untersuchung des Gewebes ergab fortgeschrittene degenerative Veränderungen der Sehnenstruktur und Einlagerung von Kupfer.

52. (e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

53. the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;

Das SIRENE-Büro, das eine neue Ausschreibung eingeben will, setzt sich mit dem ausschreibenden SIRENE-Büro in Verbindung, um zu klären, ob sich die Ausschreibung auf die gleiche Person bezieht (Formular L).

54. The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

55. impede the investigation or facilitate the commission of crime or terrorist activities;

Ermittlungstätigkeiten behindert würden oder das Begehen von Straftaten oder Terrorhandlungen erleichtert würde,

56. sale f, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

57. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

58. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Wir bieten einen kostenlosen Zimmervermittlungsservice in den Hotelbetrieben in Erlangen und Umland.

59. The central bureau is composed of employees of the Concordato and constitutes the latter's administrative framework.

Das Zentralbüro besteht aus den Beschäftigten der Vereinigung und führt die Verwaltungsarbeiten durch.

60. These devices from the xControl series now meet the approval requirements of the following shipping classification societies: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) and American Bureau of Shipping (ABS).

Diese Geräte aus der xControl Reihe erfüllen nun die Zulassungsvorschrift folgender Schiffsgesellschaften: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) und American Bureau of Shipping (ABS).

61. This device must conform to the regulations of the National Bureau of Standards of the respective country.

Diese Einrichtung muß den Vorschriften der staatlichen Normungsstelle des jeweiligen Landes entsprechen.

62. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

63. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Das Zentrum ist dem Generalbüro für Atomenergie (vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 16.7.2009 benannt) unterstellt.

64. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

65. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

66. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

67. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

68. Additional theoretical experiments with carbon-based materials included an investigation of carbon nanobamboo.

Weitere theoretische Experimente mit Materialien auf Kohlenstoffbasis umfassten eine Untersuchung von Kohlenstoffnanobambus.

69. Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.

Ehemaliger Direktor des Generalbüros für Atomenergie (GBAE), das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist.

70. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

71. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

72. This histochemical investigation also supports the thesis of an organoid growth pattern of juvenile angiofibroma.

Ziel der vorliegenden Arbeit ist, die Leistungen dieser Fibroblasten im Mucopolysaccharidstoffwechsel (= Glucosaminoglykane) mittels histochemischer Methoden, teilweise in Kombination mit elektronenmikroskopischer Technik darzustellen.

73. PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

74. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

75. (advanced) The Internet Advertising Bureau (IAB) maintains a set of standard specifications for serving video ads.

(advanced) Das IAB (Internet Advertising Bureau) hat eine Reihe von Standardspezifikationen für die Auslieferung von Videoanzeigen definiert.

76. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen) über Internet-Verbindung

77. In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

78. A standard method was developed for investigation of the adsorbed water in ionexchange resins.

Eine Standardmethode wurde zur Untersuchung des absorbierten Wassers in Ionenaustauscherharzen entwickelt.

79. As an adjunct to MRI to aid in the investigation of focal pancreatic lesions

In Kombination mit der MRT zur Unterstützung der Untersuchung von fokalen Pankreasläsionen

80. This town is the administrative center of the bureau Neukloster-Warin, which includes eight more communes.

Die Stadt ist Verwaltungssitz des Amtes Neukloster-Warin, dem weitere acht Gemeinden angehören.